IG XII 4, 2, 829

« ‹

› »

Insel Kos
unbekannt
Ehreninschrift für den Gymnasiarchen Epaphroditos
Basis
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆ–

1Der Rat und das

2[μ]ος ἐτείμησαν Ἐπα–

2Volk haben geehrt Epa-

3φρ̣όδειτον β´ υἱόν, γυ–

3phroditos Sohn d. (Epaphroditos), der

4μνασιαρχήσαντα

4Gymnasiarch war in

5ἐνδόξως καὶ ἐπι̣φα̣–

5ruhmvoller und ausgezeichneter

6νῶς — ἀλείψαντά τε

6Weise; und Salböl gespendet hat

7φιλοτείμως πλείο–

7in ehrgeiziger Weise an vielen

8[σιν ἡ]μ̣έραις τὴν πα–

8Tagen für die Hei-

9[τρίδ]α — ἀρκεσθέντα

9mat; der sich begnügt hat

10[μὲ]ν̣ τῆι τειμ[ῆι τ]ῆι δι–

10mit der Ehrung durch

11ὰ τ̣οῦ ψηφίσματος,

11den Volksbeschluss;

12τὴν δὲ κατασκευὴν

12der die Anfertigung

13τοῦ ἀνδριάντος ἐκ

13der Statue aus

14τῶν ἰδίων ποιησά–

14seinen eigenen Mitteln reali-

15󰃆 μενον. ❦

15siert hat.

Inscriptiones Graecae